我喜欢我的新玩具 I love playing with my new toys.
你吃伟哥了吗？ Did you take your medicine?
怎么了？你不想玩吗？ What's the matter? You don't wanna play?
这感觉贼鸡儿爽 It feels so good.
亚麻碟 Yes.
再深点 Yes!
片名：恐怖玩具
-你们做完了吗？ -是啊 刚做完 - You guys finish playing? - Yeah. I'm done for now.
你没忘记还有什么事情吧？ You remember what you do when you're done playing?
当然 我不能忘啊 Yes! I wasn't gonna forget.
-你这样有意思吗？ -我这都是为了你好啊 - Happy? - It's for your own good. Not mine.
所以你就在电视上看到了播报 So then you just read those reports on-air?
是的 他们告诉我交通情况 然后让我重复 Yeah, they just tell me the traffic, and then I repeat it.
你为什么不直接阐述记者的话呢？ Why don't you just air what the reporters say?
我不想再谈工作了 谈谈你吧 I don't wanna talk about work anymore. Let's talk about you.
你下班之后都会做些什么？你很清楚的啊 What do you like to do outside of work? You clearly work out.
-什么？ - Uh... - What?
-我是说... -哦 我知道你的身体很棒 - I mean, yes... - Oh, come on. You have a great body.
我能在男人身上看出来这一点 I'm allowed to appreciate that in a man.
你是不是经常锻炼肌肉啊 Plus, you're probably packing, too.
嗯 Mm.
我要再来一杯 你想喝点什么吗？ I'm gonna get another on of these. Do you want a drink?
-不用了 -你确定吗？噢 服务员 - No, I... - Are you sure? Oh, waitress!
你能告诉服务员给我再来一杯威士忌吗？ Can you tell our waiter to get me another whiskey-Coke?
-当然 -等等 你能把它变成两杯吗？ - Of course. - Actually, wait. Can you make it a double?
明白了 Gotcha.
-我没那么无聊吧 ？ -哦 - I'm not that boring, am I? - Oh...
对不起 我只是 因为明天没有工作 这没什么不好吧 ...sorry, no. I just... I don't work tomorrow, so I figure what's the harm, right?
我想是吧 I guess so.
你应该跟我一起喝一杯的 威士忌是最好的 You should drink with me, though. Whisky's the best.
-我还得开车送你回家 -没事的 我们乘出租车回去 不耽误 - I still have to drive you home later. - Come on. We'll take a taxi. Whatever.
我还是希望开着自己的车 I'd really prefer to have my own car.
你要是这么想 也好 Okay, if that's the way you feel.
也是因为有你这样的人 我才有工作的 是吧 Hey, people like you are the reason I have a job, right?
-这是很简单的事吧 -是啊 是很简单 - Nice and easy. - It's easy! I'm easy.
-哦 小家伙 -哦 谢谢 非常感谢 - Oh, boy. - Oh, thank you. Thank you so much.
-这边 -我可以的 我还能走路 - This way. - I can make it! I can make my way.
我知道路 我还能开门呢 你知道吗？ I know my way. I can open doors myself, you know?
-我知道 -你在搂着我的肩膀？ - I know. - And the arm around the shoulder?
-这是为了保护你 -这是我的... - It's for your protection. - That's what I have...
-哇 站直了 -这是... - Whoa, stand up straight. - ...this for.
-你是认真的吗？- 这是我的秘密武器 - Are you serious? - It's fine. I have a conceal and carry.
-天哪 快藏起来 -它 - Yeah. Emphasis on conceal. - It...
这个世界对女人来说 太危险了 The world is a dangerous place for a woman.
好吧 你那认为我危险吗？ Okay. Did you think I might be dangerous?
也许吧 Maybe.
-哦 小家伙 - 你太可爱了 - Oh, boy. - No, you're too sweet.
来吧 Come on.
一个女孩不应该带枪在身上 That girl should not have a gun on her.
-我走了 -该死 你太可爱了 - There you go. - Damn, you're sweet.
祝你晚安 我明天早上给你打电话 Have a good night. I'll call you in the morning.
不... 留下来 睡一晚 No, no, no, no. Stay. Stay the night.
我们的第一次 不应该在你神志不清的时候 我明天给你打电话 Our first time isn't gonna be when you're hammered. I'll call you tomorrow.
来嘛 来嘛 Come on, come on.
不行 你都醉了 I can't. You're drunk.
-那才更有趣啊 -我明早会打电话给你的 - That's what makes it more fun. - I'll call you. I'll call you in the morning.
我很抱歉 I'm sorry.
你为什么这么刻薄？ Why are you being so mean?
再见 Bye.
罗伊 我很高兴你给我打了电话 Roy, I'm glad you called me back.
-怎么了？你还好吗？-我... - What's going on? Everything okay? - I...
这听起来或许很荒谬 我也不该这样抓狂 This is going to sound crazy. I probably shouldn't even be freaking out like this.
我不知道我还可以跟谁说 -到底怎么回事？ - I just didn't know who else to call. - What's this all about?
就是杰森 从昨天早上开始我就没有收到他的消息了 It's Jason. I haven't heard from him since yesterday morning.
我以为他不回短信是在忙 但后来我给他打了个电话 I thought he wasn't texting back because he was busy, but then I called him...
本来应该下班的时间 他也没接电话 ...when he was supposed to be getting off work and he didn't answer.
这也许没什么 但我还是有点害怕 I don't know. Maybe it's nothing, but I'm freaking out a little bit.
-你见过他吗？ -自从上星期我们有过争执之后就没见过了 - Have you seen him at all? - Not since the argument last week.
你们吵架了吗？我都不知道 You argued? I didn't even know.
你怎么了？ 看你那死样 What's happening? You dying?
难道 我就不能在上班前 给他的朋友 What? A guy can't bring his friend his favorite peppermint mocha cappuccino...
带杯他最喜欢的薄荷摩卡卡布奇诺 ...before he goes into work?
-怎么了？-没什么事 - What happened? - Nothing happened.
真没什么事 Nothing happened.
怎么了 What?
我需要帮忙 I need a favor.
杰森 你知道的 It's Jason. You know.
他说什么了吗？ Did he say anything?
我不知道 是不是我做错了什么 -他什么也没说 - I don't know if I did something or... - He didn't say anything.
所以 我打算离开几天 So, I'm planning on going off the grid for a few days.
-你要我对凯特撒谎？ -除非她问 - You want me to lie to Kate? - Only if she asks.
你能不能帮我给他打个电话 让我知道他过的好不好 Could you try to call him for me and then let me know if he's okay?
-我只想知道 -好的 可以 - I just need to know. - Yeah, I'll try... for you.
我也不知道他会不会接我的电话 但如果他不接电话 I doubt he's gonna pick up my phone call, but if he doesn't...
我就直接去他家 ...I'll just go straight to his place.
非常感谢你 Thank you so much.
你真是个好人 You're a really great guy.
杰森 Jason!
你在里面吗？ You in there?
-不会太久 我会回来的 -你要去哪里？ - It won't be long. I'll be back. - Where are you going? You know what?
算了吧 别告诉我 她打电话来会更麻烦 Forget about it. Don't tell me. It'll make it more difficult when she calls.
好吧 我不会告诉你的 All right. I won't tell you.
-是因为另一个女孩吗？ -别担心 - Is it another girl? - Don't worry about it.
-是因为另一个女孩吗？-我以为你不想知道任何细节 - Is it another girl? - I thought you didn't wanna know any details.
你说得对 我不知道 You're right. I don't.
他妈的 Fuck me.
你好？ Hello?
-嗨 是艾米莉亚吗？ -你是谁？ - Hi. Is this Emilia? - Who is this?
我叫罗伊 我想你可能认识我的朋友杰森？ My name's Roy. I think you might know my friend Jason?
-杰森 -杰森·洛 - Jason... - Jason Lowe.
我现在在他的公寓里 我在一张餐巾纸上找到了你的名字和电话号码 I'm at his apartment right now, and I found your name and number on a napkin.
哦 是那个杰森 Oh, that Jason.
那天我们本来要去约会的 但是他放我鸽子了 Uh, we were supposed to go on a date the other day, but he blew me off.
我很抱歉他放你鸽子 希望你没有很期待 I'm sorry he blew you off. I hope you weren't looking forward to it.
我想我应该试着去了解他 我觉得他挺可爱的 I figured I would try to get to know him. Thought he was kinda cute.
我不能说我很惊讶 但我发现他是一个 Can't say I'm surprised to find out he's just another...
混蛋 ...butthead.
你在嘲笑我吗？ Are you laughing at me?
我从七年级开始就没听过这个词了 I haven't heard that term since the seventh grade.
我喜欢它 很适合 I like it. It's fitting.
你叫什么名字来着？ What was your name again?
-罗伊 -罗伊 - Roy. - Roy.
我知道这不太可能 Listen, I know this is a long shot, um...
但是我想 你会不会知道杰森在哪里吗？ ...but would you happen to know where Jason is?
我还没有他的消息 I haven't heard from him.
我也希望我有 如果可以帮上忙 但是... I wish I had, I could have helped. But...
嗯 嗯 Well, um...
谢谢 很高兴和你聊天 ...thanks, anyway. It was nice talking to you.
我也很高兴 罗伊 It was nice talking to you, too, Roy.
我虽然可以晚点起床 不过已经过了我该睡觉的时间了 Even though I should even be up this late. It's way past my bedtime.
-晚安 艾米莉亚 -晚安 罗伊 - Good night, Emilia. - Good night, Roy.
没有什么不对的地方 电脑还在那儿 Nothing's out of place. His computer was still there.
-那他的车呢？ -已经不在了 - What about his car? - That wasn't there.
我不喜欢做那个多疑的女朋友 你知道 但是… I don't like being that paranoid girlfriend, you know, but...
我很担心他 ...I'm worried about him.
我甚至试着定位他的手机 但我猜他一定是关机 了 I even tried "find my phone," but I guess his must be off.
是的 我的电话也直接转到了语音信箱 Yeah, my phone call went straight to voicemail, too.
你了解他 他有点自私 心里根本想不到别人 You know the guy. He doesn't think of anyone except himself.
他可能只认为自己比较重要 I thought I might be important to him.
不管你告诉他多少次 他都会按照自己的方式做 It doesn't matter how many times you tell the guy, he's going to do things his own way.
嘿 也许他是去给你买圣诞礼物 他不想毁了这个惊喜 Hey, maybe he's going Christmas shopping and he doesn't wanna ruin the surprise.
他连生日礼物都没送过 He didn't even get me a birthday present.
-我买了圣诞礼物 -哦 是吗？ - I finished my Christmas shopping. - Oh, yeah?
-我想你会喜欢的 -你给我买了礼物吗？ - You're going to love your gift. - You got me a present?
-这没什么 -太好了 - It's nothing really. - That's sweet.
你俩为什么吵架 What did you two argue about?
你不需要回答这个问题了 You don't have to answer that.
-谢谢你愿意跟我说着些 -不用谢我 - Thanks for talking to me. - You don't have to thank me.
凯特… Kate...
关于杰森的事情... ...the thing about Jason is...
他做事不稳定 总是叛逆的一个人 ...he doesn't do stability. He's always been one to rebel.
他对你不上心 也许他不是合适的人选 And if that doesn't work for you, maybe he's not the right guy.
也不告诉你 他要去哪里 他一点都不尊重你 It's disrespectful for him to just bail on you and not tell you where he's going.
我不应该说这些 这不是我该说的 I shouldn't be saying any of this. It's not my place and all...
但你也是我的朋友 可能比他更好 ...but you're my friend, too. Probably a better one than he is.
你应该选择值得的人 而不是把你当成某种玩具 You deserve better than someone who's going to just treat you like some kind of toy...
他的时间和热情都给了自己 ...he only makes time for when he feels like it.
看来你并不担心杰森可能会失踪 So, it doesn't seem like you're very concerned that Jason might be missing.
-我不担心 -我们已经谈了这么久 - I'm not concerned. - And you've spent this entire conversation...
你就一直告诉我 他有多混蛋 ...telling me how awful he is for me.
我不知道你在玩什么游戏 但我不喜欢它 I don't know what your game is, but I don't like it.
不是游戏 Oh, no, there's no game.
-那看起来... -你知道吗？ - That looked... it's not... - You know what?
我就不该来跟你喝这个咖啡 Coffee was a bad idea.
如果有杰森的消息 打电话给我 Call me if you hear from Jason.
他妈的 Fuck.
萨曼莎 我是罗伊 Samantha, it's Roy.
我觉得昨天晚上做的不对 不该那样就离开了 I feel really bad about last night. I mean, the way that I left you.
我想问 你要去吃午饭吗？ I wanted to ask, do you wanna go to lunch?
好吧 我知道你在里面 我刚看到那个家伙走了 Okay, I know that you're in there. I just saw that guy leave.
-然后呢 ？-我想看看你 - And? - I wanted to check on you.
-我们昨晚出去了... --是你先离开的 - We went out last night, and... - You're the one who left.
听着 我昨晚是跟你上床 Look, I wanted to get laid last night, and you had some kind of...
但你一直在那里假正经 "...conflict of conscious" and bailed.
又不是我的问题 That's not my fault.
我以为你会想说 心口不一 I think you mean "conflict of conscience."
哦 天哪 算了吧 Oh, my God.
是我差点操了你 谢谢你没让我犯这个错误 I almost fucked you. Thank you for sparing me that mistake.
等等 ... 我没说什么啊 Wait, wait, wait! I didn't even say anything!
我什么都没说啊 I didn't even say anything.
下次再啪 好不好 Did you want to try again another time?
你好？ Hello?
嗨 我是昨晚的罗伊 Hi. It's Roy again from last night.
你好 Well, hello!
虽然有点荒唐 嗯 This is completely crazy, um...
我对我朋友放你鸽子感到很抱歉 ...I feel really bad about my friend standing you up.
你愿意和我见一面吗？ Would you... would you want to have a do-over with me instead?
我保证不会犯同样的错误 I promise I won't do the same.
你有什么想法吗？ What did you have in mind?
嗯 Uh...
你是罗伊吗？ Are you Roy?
你一定是艾米莉亚 You must be Emilia.
这件毛衣很漂亮 Good call on the sweater.
如果你不喜欢我的样子 你也可以假装是一个人 I figured if you didn't like the look of me you could just pretend you were alone...
- 嗯 ... -我为什么不喜欢你的长相呢？ - ...and never have to speak to me. - Why wouldn't I like the look of you?
我们从来没有见过面啊 We've never met 'til now.
我喜欢你的样子 I like the way you look.
你看起来 You look...
很有趣 ...fun.
选个地方坐下吧 I'll take that.
不 我和我哥哥住在一起 No, I live with my brother, actually.
我父母去世后 我们就住在那所房子里 We inhabited the house after my parents died.
你是说“继承”吗？ Do you mean "inherited"?
可能吧 你这样说比较合适 Probably. I get that one wrong.
也有很多人会住在那样的房子里 You probably inhabited it, too.
如果我说了让你倒胃口的话 你可别介意啊 Don't worry. The other day I said "appetizer" instead of "appraisal."
我有时候说话不经大脑 That customer was very confused.
没事的 Thanks.
听到你父母的消息我很难过 I'm sorry to hear about your parents.
他们一定还很年轻 他们过世的时候你多大了？ They must have been young. How old were you when they passed?
嗯 我还很小 Um, I was really little.
六岁 Six years old.
这太可怕了 我们没必要谈论这个了 That's horrible. We don't have to talk about this.
好的 Okay.
圣诞节你都怎么过？ What's your favorite part about Christmas?
我和家人在一起 I like spending time with my family...
这是我一年里唯一一次见到我父母的时候 ...I mean, it's the only time of year I get to see my parents.
我不经常和别人聚在一起 我喜欢自己独处 People I don't get to see very often. I just like the togetherness.
-是我哪里做的不够好吗？ -不是的 - I'm not making this any better, am I? - It's okay. I don't mind.
圣诞节你怎么过呢？ What's your favorite part about Christmas?
我喜欢装饰 I love decorating.
把灯串起来 挂上花环 然后… Stringing up the lights, hanging the wreaths, and...
把装饰品挂在树上 ...oh, putting the ornaments on the tree.
我喜欢音乐 And I love the music.
我喜欢跳舞 唱歌和做饼干 I love dancing and singing and making cookies.
每年 我哥哥都会带我出去 Every year, my brother takes me out...
让我挑礼物 ...and I pick out my present...
他会给我买我想要的 ...and then he always gets it for me.
看起来他是个好哥哥 He seems like a really good brother.
是最好的 The best.
从你六岁开始 就是你们俩了吗？ And it's just been the two of you since you were six years old?
我们有一个叔叔 We had an uncle, uh...
照顾我们一段时间 不过我不喜欢他 ...watch us for a while. I didn't like him.
不过他现在已经走了 But it's... he's gone now, so it's...
只有我和爱德华 ...it's just me and Edward.
我不知道我是否能承受住这样的事情 I don't know if I could have gone through something like that.
你一定很坚强 You must be really strong.
我喜欢你 I like you.
我也喜欢你 I like you, too.
那我现在就走了 I actually have to go.
你今晚过来吃晚饭吧 But you should come over for dinner tonight.
今晚？ Tonight?
是的 6:30 Yeah. 6:30.
嗯 我想我今天也没有什么事要做 Well, I guess I don't have anything going on today.
我晚些时候给你打电话 I can call you later with the address.
好吧 可以 Okay, that sounds great.
-今晚见？-好的 - I'll see you tonight? - Okay.
再见 Bye.
我们要去哪里？ Where are we going?
我得在药房停几分钟 I have to stop at the pharmacy for a couple minutes.
最好快点 我不想在车里等太久 Better make it fast. I don't wanna wait in the car too long.
我会尽快的 我保证 I'll go as fast as I can. I promise.
你喜欢他吗？ Did you like him?
是的 Yeah.
好吧 如果明年 你还喜欢他 Well, maybe next year, if you still like him...
我就帮你 ...I'll get him for you.
好的 Yeah.
要多长时间？ How long?
我只需要取几个样本 最多10分钟 I just have to pick up a couple samples. 10 minutes, tops.
-或者更短 我不知道 -我想回家玩我的玩具 - Or less. I don't know. - I want to go home and play with my toy.
我知道你想 I know you do.
呆在车里 Stay in the car.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
-你是一个人吗？ -不是啊 - Are you all alone? - No.
早上好 我能为你做些什么？ Good morning. What can we get filled for you today?
你还好吗？ Are you okay?
看吧？那没花多长时间 See? That didn't take so long.
我们现在可以回家玩了吗？ Good. Can we go home and play now?
你今天有什么事吗？ What is with you today?
要不要出来帮我一下？ Are you gonna help me with any of this?
好吧 No.
我给你一个惊喜 I have a surprise for you!
我不要 I don't want it.
好吧 反正我是不会抛弃它的 Fine. I won't spoil it, then.
我们玩个游戏怎么样？ How about we play a game instead?
你不喜欢和我一起玩游戏吗？ Don't you like it when we play games?
去 去你妈的 Go... fuck yourself.
你这样说话 不好哦 That's not a very nice thing to say.
现在你来玩 Now you play.
我现在没办法... I can't even...
我现在没办法动弹 ...I can't even move.
我来帮你 I'll help you.
你不能永远把我绑着 You can't do this forever.
谁说要永远了？ Who said anything about forever?
你是我的圣诞玩具 You're my Christmas toy.
你戴那顶帽子真好看 That hat looks so good on you!
你想玩什么？ What do you wanna play?
你怕痒吗？ Are you ticklish?
我知道你喜欢 不然你不会笑的 I know you like it, or why would you be laughing?
-住手 -你到底想做什么？ - Stop it! - What do you want to do then?
我只想回家 I just wanna go home.
我不认为你会这样想 I don't think you'll feel that way...
在你看到 我给你带来的东西之后 ...after you see what I got for you.
你在看什么？ What are you looking at?
我在等 I'm waiting.
等什么？ For what?
这是一个惊喜 It's a surprise.
你知道我不喜欢惊喜 You know I don't like surprises.
你需要… You have to...
准备三份晚餐 ...set a third place at dinner.
你在说什么？ What are you talking about?
我请了一位客人来 I invited a guest.
你请了一位客人？你他妈到底在想什么？ You invited a guest? What the fuck were you thinking?
-我只是想… -你邀请谁了？ - I just wanted to have... - No! Who did you even invite?
-罗伊 -罗伊？喝咖啡的罗伊？ - Roy. - Roy? From coffee, Roy?
我早就告诉过你 I told you next year!
但他和杰森是朋友 But he's friends with Jason.
我以为他们可以一起玩 I thought they could play together.
你不知道这事有多糟糕 You have no idea how bad this is.
如果罗伊发现杰森在这里... If Roy finds out Jason is here...
打电话给他 叫他不要来 快点 Call him and tell him not to come. Do it now!
但是他… 他还有10分钟的路程 But he... he's 10 minutes away.
他妈的 Fuck!
我很抱歉 I'm sorry.
我也不想让我们惹上麻烦 I don't want us to get in trouble.
我们不会惹上麻烦的 We're not gonna get into trouble.
我会处理好的 I'll take care of it.
我真的很抱歉 I'm really sorry about all of this.
还要稍微等会 It's just for a little while longer.
你感觉如何？ How are you feeling?
你觉得我他妈能有什么感觉？ How the fuck... do you think I'm feeling?
你说得对 You're right.
又来？你是真的想死还是饿死？ Again? Do you really want to die or starvation?
如果你想饿死 你就永远也离不开这里了 Well, you're never gonna get out of here if you die of hunger.
好的 There you go.
真是个好男孩 That's a good boy.
如果你让我走… If you let me go...
我不会告诉任何人发生了什么事 ...I won't tell anyone what happened.
我不会说 我过我自己的生活 I won't tell. I'll just live my life.
如果我让你走 艾米莉亚会杀了我 Emilia would kill me if I let you go.
你是她最喜欢的玩具 You're her favorite toy.
你他妈的怎么才能让她摆脱这个毛病 How the fuck can you let her get away with this shit?
哇 哇 嘿 Whoa, whoa, hey.
小心 小心 Careful. Careful.
你在发烧吗？ Do you have a fever?
嗯 Hmm.
我们得好好照顾它啊 We're gonna have to take care of that.
我想请你帮个忙 I have a favor to ask.
我们今晚有客人来 We have a guest coming tonight...
-我不会让你闭嘴 -你需要我保持安静 - ...and I don't want to have to gag you. - You need me to be quiet.
可以的 我可以做到 Yeah. I'll do it for you.
如果你帮我离开这里 If you help me get out of here.
我不能向你保证 I can't promise you that.
好了 好了 There you go. Yeah.
你安静一下 好吗？ Are you going to be quiet?
我不能向你保证 I can't promise you that.
你为什么… 为什么要为她做这件事？ Why do you... why do you do this for her?
她是我的妹妹 She's my sister.
你妹妹疯了 Your sister is insane.
不要那样说她 Don't talk about her like that.
地图找不到你家啊 You literally live off the map.
有人吗？ Hello?
-艾米莉亚？-嘿 - Emilia? - Hey!
嗨 Hi.
-你一定是艾米莉亚的哥哥 -爱德华 是的 你是罗伊 - You must be Emilia's brother. - Edward, yeah. And you're Roy.
-是我 很高兴见到你 -这就是我们的房子 - That's me. It's great to meet you. - The house is over here.
我听到了些声音 以为艾米莉亚在里面 I thought I heard something. Thought maybe Emilia was in there.
-她在里面 -哦 - She's inside. - Oh.
-你看起来很眼熟 我们见过吗？- 不能吧 - You look familiar. Have we met? - I doubt it.
我觉得我在什么地方见过你 I could swear I've seen you somewhere.
今天早上你去过药房吗？ Were you in the pharmacy this morning?
-不 -我想我只有一张脸 - No. - I guess I just have one of those faces.
我想也是 I guess so.
你想进来看看艾米莉亚吗？ You wanna come inside and see Emilia?
当然 好啊 Yes, that would be perfect.
哦 艾米莉亚 你的小朋友来了 Oh, Emilia, your little friend is here.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
很高兴再次见到你 你看起来很漂亮 It's good to see you again. You look beautiful.
谢谢 Thanks.
-跟我来 -我们要去哪里？ - Follow me. - Where are we going?
等会你就看到了 You'll see.
我爱圣诞节胜过世界上的任何东西 I love Christmas more than anything in the world.
坐下来 Sit down.
我想给你看一些特别的东西 I wanna show you something special.
你哥哥一切都还好吗？ Is everything okay with your brother?
你什么意思？ What do you mean?
我不知道 他只是看起来…… I don't know, he just seems... off.
他好像有很多心事 He's got a lot on his mind.
他总是为我担心 And he worries about me.
嗯 Hmm.
你能告诉我洗手间在哪吗？ Actually, could you point me to the bathroom?
这是什么… What the...
你在这里做什么？ What are you doing in here?
嗯 Uh...
我只是在找洗手间 ...I was just looking for the bathroom.
很明显这不是洗手间 这是我的工作室 This clearly isn't the bathroom. This is my workspace.
-我知道 我只是好奇 -你不应该在这里 - I know. I just got curious. - You shouldn't be in here without a mask.
我只是吃了一点东西 Oh. Should I be taking something?
你在这里还没有吃东西 不是吗？ You didn't eat anything while you were in here, did you?
- 当然不是 - 你没事吧 - No, of course not. - Well, then, you should be fine.
洗手间在这边 The bathroom's this way.
只是吃顿晚饭而已 Just stay for dinner.
-你怎么看？-关于什么？ - What do you think? - About what?
罗伊 Roy.
我想要他 I want him.
我想也是 I thought so.
这样可以吗？ Is that okay?
你是认真的吗？ Do you mean it?
圣诞快乐 Merry Christmas.
罗伊 Roy.
-我想给你看看外面的东西 -好啊 很酷的 - I want to show you something outside. - Okay. Cool.
15分钟后吃晚餐 Dinner in 15.
期待着吧 Looking forward to it.
嗯 Hmm.
这些看起来都不安全 你会在这上面玩吗？ Those don't even look safe. Do you swing on those?
很明显嘛 Obviously.
所以你家有很多客人吗？ So you get a lot of visitors out here?
不 不是很多 No, not many.
只有我邀请才可以 I have to invite them and...
不能让太多的人过来 ...I'm not allowed to have too many people come over.
不允许吗？ Aren't allowed?
爱德华说你永远不知道 人会有怎样的一面 Edward says you never know what people are capable of.
哦 他说的对 Oh, he's right about that.
-你从小就住在这里吗？-是的 - You've lived here your entire life? - Yup.
至少从我记事开始 At least as long as I can remember.
你工作吗？你有工作吗？ Do you work? Do you have a job?
没有 No.
对我和爱德华来说都很难找到工作 It would be too hard for me and Edward to both have jobs...
因为我们只有一辆车 ...since we only have the one car.
所以当他去上班的时候你和他一起去？ So when he goes to work you go with him?
他通常都在家工作 Well, he usually just works from home.
他做了一些医学方面的研究 He does some kind of research with medicine.
我不太明白 I don't really understand it.
所以今天早上我们去喝咖啡的时候… So when we met for coffee this morning...
他和你在一起吗？ ...was he with you?
是的 Yeah.
他一直在那里 He was there the whole time.
我知道我在哪里见过他了 可他为什么要撒谎呢？ I knew I knew him from somewhere. Why did he lie about that?
嗯 Well...
其他人认为这很奇怪… ...people think it's weird...
我和他住在一起 所以… ...me living with him, so...
当我遇见别人时 他就假装不认识我 ...he pretends he isn't there when I meet people.
那么 你在哪里遇见杰森的？ So, where did you meet Jason?
-你问了这么多问题 -我是认真的 - You ask so many questions! - I'm serious!
如果你想要知道答案 你必须抓住我 If you want the answer, you have to catch me.
好吧 如果你要这么玩的话 Okay. If that's how you're gonna play it.
抓住了 现在你必须回答我的问题 Got you! Now you have to answer my question.
-不 放开我 -你放弃了 你已经放弃了？ - No! Let me go! - You giving up al... you giving up already?
放开我 Let me go!
-对不起 我以为我们… -没事 - I'm sorry. I thought we were... - It's fine.
我遇到了杰森 I met Jason...
在药房的停车场 ...in the parking lot at the pharmacy.
爱德华在里面拿一些药来工作… Edward was inside picking up some medicine for work...
我看着杰森走过来 ...and I was waiting. Jason was walking past and...
他说我看起来很漂亮… ...he said I looked beautiful...
他想和我约会 ...and that he'd like to take me out.
我从车里拿出一张餐巾纸 把我的号码写在上面 I got a napkin out of the car and I wrote my number on it.
就是这样 That was it.
好吧 Okay.
我并不是想吓唬你 I didn't mean to scare you.
晚餐可能已经准备好了 Dinner's probably ready.
我们从这个开始吃 We'll start with this.
火腿随时都可以吃 The ham will be ready any minute.
我只是告诉艾米莉亚 这一切看起来都太棒了 I was just telling Emilia how amazing everything looks.
嗯 味道更好 Well, it tastes even better.
等不及了 Can't wait.
等等 Wait!
快到圣诞节了 It's almost Christmas.
我们要说些感谢的话 我先开始 We have to say what we're thankful for. I'll start.
我很感激… I'm thankful for...
这美味的食物摆在我们面前的桌子上 ...this delicious food that's on the table in front of us.
还有 我也很感激罗伊能和我们一起吃晚饭 And... also I'm thankful that Roy could join us and make it for dinner.
我们都很高兴你能来 We're both really glad to have you here.
我很庆幸这是我一年里最快乐的时光 And I'm thankful that it's my favorite time of the year.
圣诞节的时候一切都很好 Everything is good at Christmas time.
好了 爱德华 你是下一个 Okay. Edward, you're next.
我… I...
我要感谢我的妹妹艾米莉亚 ...am thankful for my sister, Emilia.
你一直是我生命中最闪亮的部分 You've been the brightest part of my life for a long, long time.
看到你快乐 是我活着的目的 Seeing you happy is what I live for.
我愿意为你做任何事 I would do anything for you.
所以我很感激你在我的生活中 可以让我专注于美好的事情 So I'm thankful that you're in my life, and that you keep me focused on the good things.
也很感激那些曾经 在我们生活中的可怕的消极的人… I'm also thankful that the horrible, negative people who used to be in our lives...
不再是这个家庭的一部分 -哦 我也是 - ...are no longer a part of this family. - Oh, me too.
-那么 -罗伊？ - So... - Roy?
对 Right!
轮到我了 嗯… It's my turn. Um...
我很感谢你们两位允许我进入你们的房子 ...I'm thankful for the both of you for allowing me into your house...
离圣诞节越来越近了 ...this close to Christmas.
我很感激你们 给我带来的食物 I'm thankful for the food you've put in front of me.
我很高兴见到了艾米莉亚 I'm thankful to have met Emilia...
她真的很可爱 ...who really is a sweetheart.
我很感谢我的家人还活着 And I'm thankful to know that my family is alive and well...
每当过圣诞节的前几天 他们都迫不及待的要我回去 ...and I know they can't wait to see me when I come home for Christmas in a couple days.
你应该在几天内见到你的家人吗？ You're supposed to see your family in a couple days?
每年圣诞节我都会回家 我今早已经告诉你了 I go home every year for Christmas. I think I told you that this morning.
你有错过 过圣诞节吗？ Have you ever missed a Christmas?
自从我大学毕业后第一年就开始了 Not since my first year out of college.
我的母亲很生气 她拍了一张我的椅子的照片 My mother was furious. She took a picture of my chair and wrote...
我们何不邀请只狗来吃呢 "...How about we just invite the dog to come and eat?"
我想大家都懂 但这并不能阻止我接到一个愤怒的电话 I think everybody else understood, but that didn't stop the angry phone calls.
即使我不愿意 我还是会回去为了防止愤怒的发生 Even if I didn't want to, I'd still go back just to prevent all the bad blood...
-明年 -哦 - ...for the next year. - Oh.
好吧 我可不想让你的家人生你的气 Well, I wouldn't want your family to be mad at you.
他们不会的 因为我要回家和他们一起过圣诞节 They won't be. Because I'm going to go home and spend Christmas with them.
罗伊？还有什么要感谢的吗？还是我们可以继续吃了？ Roy? Anything else you're thankful for? Or can we dig in?
我说完了 I'm done.
艾米莉亚 你还有什么想做的？ Emilia, anything else you wanted to do?
你认为爸爸妈妈…… Do you think Mom and Dad...
如果我们不在圣诞节 他们会很伤心吗？ ...would've been sad if we weren't at Christmas?
什么？ What?
我不应该提到我的父母 我没想到这方面 I shouldn't have mentioned my parents. I wasn't even thinking.
你觉得爸爸妈妈会有多难过 How sad do you think Mom and Dad would've been...
如果他们有圣诞节 而我们却不在那里？ ...if they had Christmas and we weren't there?
可能很伤心 但从来没有发生过 Probably very sad. But it never happened.
事实上 恰恰相反 我们有很多很多的圣诞节 In fact, the exact opposite happened. We've had lots and lots of Christmases...
-没有爸爸妈妈 -我知道 - ...without Mom and Dad. - I know!
这让我很难过 And it always makes me sad.
-我以前从没想过这事 -嗯 你不应该去想它 - I never thought about it like that before. - Well, you shouldn't think about it!
你应该高兴 我们有客人 You should be happy. We have a guest.
也许我们不应该 我们不应该有更多的客人 Maybe we shouldn't. Maybe we shouldn't have any more guests.
-伊米莉亚 你要我离开吗？-闭嘴 罗伊 - Emilia, do you want me to leave? - Shut up, Roy.
没事的 Everything is okay.
妈妈和爸爸在看着我们 他们很高兴我们做得很好 Mom and Dad are watching us, and they're very happy that we're doing well.
-你真的这么认为？-是的 - You really think so? - Yes!
好的 Okay.
我并不是有意冒犯任何人 I didn't mean to offend anyone.
如果你要我离开 也可以 Again, I can leave if you want me to.
-好像你们两个... -我不想让你离开 - It seems like you two... - I don't want you to leave!
那我就留下来 Then I'll stay.
爱德华 没有说谎 这汤很美味 谢谢 Edward, you weren't lying. This soup is delicious. Thank you.
-不客气 罗伊 -你真的喜欢这汤 - You're welcome, Roy. - Do you really like the soup...
-或者你只是说说而已？-我喜欢这汤 ...or are you just saying that? I like the soup.
如果你不喜欢它 你就不要吃它 Because you don't have to eat it if you don't like it.
我真的很喜欢它 I really like it.
好的 很好 Okay. Good.
-还好吗？-艾米莉亚 - Everything okay? - Emilia...
还好吗？ ...everything's okay, correct?
吓死我了 That scared me.
让我们谈谈快乐的事情吧 Let's talk about something happy.
你最快乐的时刻是什么？ What's your happiest moment?
有一个晚上 There was one night...
就在我们叔叔离开后 ...right after our uncle left, and...
爱德华把我带到了外面 ...Edward took me outside and...
他放下了一条毯子 ...he put down a blanket and...
我们躺下 看着星星 ...we laid down and looked at the stars.
他告诉我从现在开始一切都会好起来的 And he told me that everything was gonna be happy from now on.
不管发生什么事 他都会照顾我的 That no matter what happened, he would take care of me.
然后我们看到了一颗流星 And then we saw a shooting star...
他说那可能是我们的叔叔 ...and he said that that was probably our uncle...
跑到某个地方 终于可以独自一人了 ...running away to be somewhere he could finally be all alone, and...
不必再忍受我们这些愚蠢的孩子了 ...not have to put up with us stupid kids anymore.
爱德华 他说我可以吃一种药 And Edward, he promised me that there was a medicine I could take...
这会让我变的一直都很开心 ...that could make me happy all the time, so...
我再也不用为任何事情感到悲伤了 ...I wouldn't have to be sad about anything ever again.
我知道他会给我的 而且... And he promised he would get it for me, and...
我知道他是认真的 ...I knew that he really, really meant it.
-听起来真不错 -是的 - That sounds really nice of him. - It was.
这是火腿 现在你们把汤喝完 就可以吃了 Here's the ham! Now, you both finish your soup and you can have some.
艾米莉亚 在告诉我 叔叔离开后给你她的承诺 Emilia was just telling me about the promise you made her after your uncle left.
什么承诺 药？ Which part? The medicine...
还是我永远都会陪在她身边？ ...or that I would always be there for her?
两者都有 Both.
嗯 Hmm.
我一直对医学感兴趣 I've always been interested in medicine.
我们可能会生病 然后…… It fascinated me that we could be sick, and then...
吃一片药 我们就会开始好转 ...take a pill, and we would start to get better.
身体以外的东西 可以进入到身体里 That there were things outside of our bodies that we could put into our bodies...
开始修复体内病症 ...that would start to fix us.
我开始想我还能为自己做些什么 And I began to wonder what else I could fix about myself.
关于艾米莉亚 关于每个人 About Emilia. About everyone.
所以我开始阅读 我学到了很多不同的药物 So I began reading. I learned about a lot of different medications...
从来没想过 药物可以被用于什么 ...for all sorts of things. Things you never thought a drug could be used for.
比如什么？ Like what?
嗯 基本的 Well, the basics...
乙酰氨基酚 安定 氟哌啶醇 ...acetaminophen, diazepam, haloperidol...
退烧的 ...stopping a fever...
疼痛缓解 精神疾病 ...pain relief, mental illness.
勃起功能障碍 There's erectile dysfunction, obviously.
还有一些很吸引人的东西 Then there's the really fascinating stuff.
我的意思是 我从不知道只是吃一片药… I mean, I never knew that you could take a pill...
这将改变你看待世界的方式 ...that would change the way you see the world.
类固醇 鸦片 迷幻剂 Steroids, opiates, hallucinogens.
有些药物能让你感觉不到疼痛 There are drugs that make it so you can't feel pain.
让你忘记 感觉不到疼痛 Drugs that make you forget. Drugs that make you tired.
其实爱德华现在在服用药物 So now Edward works with medicine.
-你都开始吃药了吗？-每天 - You started taking medicine after that? - Every day.
-你多大年纪了？-她12岁 我17岁 - How old were you when this happened? - She was 12. I was 17.
年纪轻轻就开始服用药物 Seems awfully young to be taking medication.
-嗯 我们都很好 -是啊 你们两个看起来很正常 - Well, we both turned out okay. - Yeah, you two seem really normal.
罗伊 晚饭后你想做什么？ Roy! What do you want to do after dinner?
-哦 艾米莉亚 给那家伙一个喘息的机会 -好吧 我想我要回家了 - Oh, Emilia. Give the guy a break. - Well, I figure I'd head home.
-准备一下 -一定吗？ - Start packing. - Do you have to?
让我们等着看他晚饭后的感觉 Let's just wait and see how he feels after dinner.
好的 Okay.
我只是觉得他可能想玩我的圣诞礼物 I just thought he might want to play with my Christmas present.
没错 就是你说的那个 That's right. The one you opened early.
-那是什么？-不要破坏惊喜 - What is it? - Don't spoil the surprise.
我不会 我想你会喜欢的 I won't. I think you're really going to like it.
是吗？ Yeah?
是的 我想你可能会想留下来... Yeah. I think you might even want to stay and...
和它一起玩 ...play with it for a really long time.
听起来很有趣 Sounds fun.
看来我已经准备好要一块火腿了 Looks like I'm ready for a piece of that ham.
所以你是 So you are.
嗯 Mm.
罗伊？ Roy?
对不起 我不知道刚才发生了什么 Sorry. I don't know what just happened.
-艾米莉亚？要火腿吗？-是的 麻烦你 - Emilia? Some ham? - Yes, please.
-非常感谢 -我很高兴你的心情好多了 - Thank you very much. - I'm glad your mood has improved.
好吧 我刚想 罗伊如果玩我的玩具会多有趣 Well, I just remembered how much fun Roy is going to have with my toy.
嗯 Hmm.
-这个玩具在哪儿？-在车库里 - Where is this toy? - In the garage.
所以这是一个大玩具 So it's a big toy.
它真的很大 It's really big.
-我喜欢你的傻笑 -真的吗？ - I love your giggle. - You do?
-你太可爱了 -声音听起来像杰森 - It's adorable. - Now you sound like Jason.
你在药房见到他的时候？ Is that what Jason said to you at the parking lot...
杰森在停车场连这件事都告诉你了？ ...when you met him at the pharmacy?
是的 是的 Yeah, yes.
我笑了 当他问我的时候 I laughed. When he was asking me out I...
我笑了 就像那种咯咯的笑 ...I laughed, or giggled.
他说他很喜欢 He said he loved it.
听起来就像杰森 Sounds just like Jason.
说的很流畅 Always the smooth talker.
我从来没见过这个杰森 I never did meet this Jason guy.
不 你不会的 No, you wouldn't have.
他是另外一个人 He's something else.
我只是为他的女朋友感到难过 I just feel bad for his girlfriend.
他是我认识的人里 最好的 It's probably for the best you never met.
这火腿真好吃 This ham is really delicious.
谢谢你 罗伊 我花了很多时间在上面 Thank you, Roy. I spent a lot of time on it.
我差点忘了 艾米莉亚 我给你买了一件圣诞礼物… I almost forgot, Emilia, I got you a Christmas present...
但我把它忘在车里了 ...but I left it in the car.
哦 你没必要给我买任何东西 Oh, you didn't have to get me anything.
我知道 但我想给你买个… I know, but I wanted to get you something as a...
谢谢你邀请我今晚共进晚餐 ...as a thank you for inviting me over for dinner tonight.
我去拿它 然后你给我看你的圣诞礼物 I can go grab it, and then you can show me your Christmas present!
真是个好主意 What a fantastic idea.
对不起 我不得不这么做 I'm sorry. I had to.
你杀了他 你杀了他 You killed him! You killed him!
我不得不这么做 I had to. I had to.
为什么？ Why?
他要留在这里做我的玩具 He was going to stay here and be my toy!
这是唯一的办法 It was the only way.
我不明白你为什么要杀他 I don't understand why you had to kill him!
把他放在桌子上 Put him up on the table.
拉住他 Pull him.
我们要拿他怎么办？ What are we going to do with him?
他圣诞节不能回家了 He isn't going to make it home for Christmas.
他的家人会对他生气 His family is gonna be so mad at him.
现在不要担心他的家人 艾米莉亚 我们需要解决这个问题 Don't worry about his family right now, Emilia. We need to deal with this.
别让他从桌子上掉下来 Don't let him fall off the table.
-你用它做什么 ？-这样更容易被埋葬 而且更难找到 - What are you going to do with that? - He'll be easier to bury. And harder to find.
你要埋了他？ You're going to bury him?
我真的不希望你看到这个 艾米莉亚 但是... I really wish you didn't have to see this right now, Emilia, but...
这就是你不提前跟我说 擅自做主的后果 你明白吗？ ...this is what happens when you do things without telling me first. Do you understand?
这都是我的错 This is my fault.
不要这样想 当玩具停止工作的时候 就会这样... Don't think about it that way. This is what happens when toys stop working...
他们应该做的方式 ...the way they're supposed to.
那其他的玩具 也都会这样吗？ Wha... is this what happened to all my other toys?
你必须明白 当一个人变成了一个玩具 规则就改变了 You have to understand, when somebody becomes a toy, the rules change.
你不能谋杀一个玩具 我没杀罗伊 You can't murder a toy. I didn't kill Roy.
那么 杰森会不会这样呢？ Well, is this going to happen to Jason?
当他按照他的方式 停止工作后 但只要我给他药 When he stops working the way he's supposed to, but as long as I give him medicine...
你就可以再和他玩一会儿 ...you'll be able to play with him a while longer.
是另一个女孩吗？我以为你不想知道这些细节 - Is it another girl? - I thought you didn't wanna know details.
你说得对，我不知道。但如果你在跟凯特乱搞 You're right, I don't. But if you're fucking around on Kate...
这跟你有什么关系 你都不站在我这边 What does it matter to you? It really feels like you're not on my side here.
-为什么一定要两边？ -我不知道 你为什么要选一个？ - Why does there have to be sides? - I don't know. Why are you taking one?
-为什么不是我的？-我不是说 发生的什么事 - And why isn't it mine? - I'm not saying that's what's happening.
我只是说 如果你在作弊 I'm just saying, if you are cheating...
就好像你爱上了我的女朋友 或者别的什么 It's like you're in love with my girlfriend, or something.
你爱上了我的女朋友 罗伊？ You in love with my girlfriend, Roy?
哦 我的天 Oh, my...
-这解释的有点多了 -别说了 - This explains so much. - Drop it.
你不用担心 那就是另一个女孩 You don't have to worry about it 'cause it's not another girl.
-我真希望我能相信 -他妈的 罗伊 - I wish I could believe that. - Fucking hell, Roy.
我来这里是为了给你提个醒 我甚至不知道我是不是要走 I came here to give you a heads up. I don't even know for sure if I'm going.
-你不配她 -我知道 - You know, you don't deserve her. - I know.
如果搞失踪这个事行不通 And if this "going off the grid" thing doesn't work out...
什么？你会怎样？ What? You'll what?
啊？你觉得如果凯特不跟我在一起 她会和你在一起吗？ Huh? You think if Kate weren't with me, she'd be with you?
-她永远不会和你在一起 -操你大爷 - She'd never be with you. - Fuck you!
你知道我是对的 You know I'm right.
-我不会再为你说谎了 -那就不要呗 - I'm not lying for you anymore. - Then don't!
她也会恨你的 She'll hate you, too.
妈的 罗伊 Fuck, Roy.
我不想和你吵架了 I'm not going to fight with you like this.
我来这里就是给你咖啡和甜甜圈 I came over here to give you coffee and doughnuts...
你把炸弹投到我身上 伙计 ...and you're dropping bombs on me, man.
你是我最好的朋友 You're supposed to be my best friend.
好好享受这该死的甜甜圈吧 Enjoy the fucking doughnuts.
这个玩具怎么了？ So what... what was wrong with this toy?
这药不起作用 我让他变成了别的东西 The medicine wasn't working. It was making him into something else.
有点可怕的 Something scary.
真的吗？ Really?
-是的 -我都不知道 - Yes. - I couldn't even tell.
这就是为什么你需要我 保护你远离那些不起作用的人 That's why you need me. To keep you safe from the ones that don't work.
没关系 It's okay.
嘿 你不如去整理一下房间 Hey, why don't you go and tidy up the house and...
把刀拿上去 然后你可以回来玩你的玩具了 ...and bring the knife up there, then you can come back in and play with your toy.
可能会让你感觉好些 Might make you feel better.
在这里 把刀拿回去 Here. Take the knife back to the house.
好的 Okay.
我会的 I will.
谢谢 Thanks.
你知道我今晚学到什么吗？ Do you know what I learned tonight?
我知道总有一天 I learned that one day...
你也会停工的 ...you're going to break.
然后你就得死 And then you'll have to die...
就像我的玩具一样 ...like the rest of my toys.
但没关系 But that's okay.
因为我会爱你 Because I'm gonna love you...
和你一起走到 你停工那天 ...and play with you all the way until that happens.
我以前不明白 I didn't understand before...
我的玩具为什么会消失呢？ ...why my toys would disappear.
圣诞节来了又走 Christmas would come and go...
然后我就有了我的玩具 ...and I'd have my toy and...
但一到早上 它就不见了 ...then one morning, it'd be gone.
爱德华总是说做玩具的厂家破产了 Edward always said they broke.
我觉得这很奇怪 I thought that was weird...
因为我以前也玩坏过玩具 ...because I've played with broken toys before.
但是 But...
我现在明白了 ...I get it now.
坏了 Broken...
意思就是死了 ...means dead.
就像我的父母一样 Like my parents.
你停工以后我会很想念你的 I'm gonna miss you when you break.
你真有趣 You're fun.
你想知道一个秘密吗？ You wanna know a secret?
你是我的最爱 You're my favorite.
我们来找点乐子吧 I think I want to have some fun right now.
这感觉贼鸡儿爽 That feels so good.
你为什么喜欢我？ Why do you like me?
不要问这个问题 Don't even ask that question.
-我已经问过了 -嗯 这是个愚蠢的问题 - I already asked it. - Well, it's a stupid question.
我想知道答案 I need an answer.
那就看我怎么做 I just do.
来吧一会在看 Come on. Check it later.
可能很重要 Could be important.
-这很重要吗？-一点也不重要 - Is it important? - Not in the slightest.
你说得对 You were right.
我一直都是 I always am.
-告诉我你喜欢它 -我很喜欢它 - Tell me you like it. - I like it a lot.
你喜欢我这样做吗？ Do you like when I do this?
你知道我喜欢的 You know I do.
-哦 天哪 - 等等 - Oh, God. - You have to wait.
哦 是的 Oh, yeah.
你说什么？ What did you say?
我可以让它感觉更好 I can make it feel better.
如果你帮助我 我可以让游戏变得更有趣 I can make the game more fun if you help me.
这感觉不错 That feels good.
你能帮我吗？ So will you help me?
-帮你什么？-离开这里 - Help you what? - Get out of here.
我不想让你离开 I don't want you to leave.
-我有 -你 - I do. - What are you...
你什么… What are you...
-我不喜欢那样 -感觉很好啊 - I don't like that. - It'll feel good.
我会让你舒服 我保证 It'll feel good, I promise.
让我 ... 让我试试别的 好吗？ Let me... let me try something else. Okay?
什么？ What?
让我在上面 I have to get on top.
对不起 我不是说… I'm sorry. I didn't mean...
我再也不喜欢这个游戏了 I don't think I like this game anymore.
妈的 他妈的 Oh, fuck, yes! Fuck, yes!
艾米莉亚？ Emilia?
艾米莉亚 Emilia.
艾米莉亚 Emilia!
-你为什么不玩你的玩具了？-我不想再玩了 - Why aren't you playing with your toy? - I don't want to anymore.
你知不知道 他现在怎么样了？ Because now you know what's going to happen to him?
-他已经坏了 -你什么意思 他坏了？ - He's already broken. - What do you mean, he's broken?
他做了他不该做的事 He did what he wasn't supposed to do.
快点 快点 拿起那该死的电话 Come on. Oh, come on, pick up the fucking phone.
快点 Come on!
杰森？你在哪里？ Jason? Where are you!?
我真他妈的生你的气 你不知道 I'm so fucking mad at you right now. You have no idea...
救我 Help me!
哦 天哪 杰森？你还好吗？ Oh, my God, Jason? Are you okay?
我被 我被 我被绑架了 I'm ki... I'm ki... I'm kidnapped.
-需要救援 -哦 我的天 杰森 - Need rescue. - Oh, my God! Jason!
-你在哪里？-快点来 - Where are you? - Hurry!
我需要你告诉我 你什么意思 I need you to tell me exactly what you mean.
-杰森还活着吗？-不 - Is Jason alive? - No.
他是一个玩具 他不再工作了 He's a toy and he doesn't work anymore.
什么不工作了？ What part doesn't work?
它是不对的 It wasn't right.
我不是在和他玩 它是 I wasn't playing with him, he was...
和我一起玩 ...playing with me.
好的 杰森 我需要你告诉我 你在哪里 Okay, Jason, I need you to call... I need you to tell me where you are...
因为我需要知道你在哪里 所以我可以来找你 ...because I need to know where you are so I can come and get you!
尽我所能 As fast as you can.
报警 快去报警 Uh, I'm gonna call the police!
等等 杰森 你得告诉我你在哪里 因为…… Wait, wait, Jason. You have to tell me where you are. Because...
不要回电话 Don't call back.
找到我的手机 Find my phone.
等等... Wait, wait. Wait, wait, wait, wait.
-你他妈的做了什么？-等等... - What the fuck did you do? - Wait, wait.
我想报案 是我的男朋友杰森洛 I'd like to report a kidnapping. Uh, it's my boyfriend, Jason Lowe.
他失踪了3天 他刚刚打电话告诉我 他被绑架了 He's been missing for 3 days, and he just called and told me that he'd been kidnapped.
是的 我明白你的意思 Yes, I understand how that sounds!
听着 我希望你能认真对待这件事 Look, I would appreciate you taking this fucking seriously!
我有他被关押的地址 我现在就去那里 Look, okay, I have the address where he's being held and I'm gonna there now.
妈的 我不会坐视不管的 Fuck no, I won't stay here!
-你他妈的做了什么？-这是意外 - What the fuck did you do? - It was an accident!
-你是怎么解开的？-艾米莉亚 - How did you get untied? - Emilia.
-为什么？-她想和我抱抱 - Why? - She wanted to cuddle.
-你在这里干什么？ 我发誓 我什么都没做 What are you doing all the way over here? I didn't do anything, I swear.
我只是想让她开心 这样我就不会像罗伊那样了 I was just trying to make her happy so I didn't end up like Roy.
-她说你坏了 -我不知道那是什么意思 - She said you were broken. - I don't know what that means.
-我只是想让她开心 你要怎么做？ - I just tried to make her happy. - How? How?
给她更多的快乐 By giving her more pleasure.
她不喜欢 不遵守她的规则来 She doesn't like when things don't play by her rules.
对不起 我不是故意吓唬她的 我只是想让她开心 I'm sorry. I didn't mean to scare her. I just wanted to make her happy!
-我得把你绑起来 -不 不 拜托 求你了... - I have to tie you back up. - No, no, please, please, please!
我什么都不会做 什么都不会做 I'm not going to do anything. I can't do anything. It's one thing.
求你答应我一件事 Just give me this one thing. Please.
-我不能那么做 -不 求你了... - I can't do that. - No, please, please, please, please.
我不去了 我哪也不会去的 我不会做任何事情的 I'm not gonna go! I'm not gonna go anywhere! I'm not gonna do anything. Please.
拜托 就这一件事 Please, just this one thing. It's one thing.
拜托 不 我什么都可以做 Please, no. I'll do anything.
求你了 Please.
我可以为你做任何事 I'll do anything.
我知道你想要什么... I know what you want. I know what you want.
我把它给你 I'll give it to you.
这是你想要的吗？如果你让我走 Is this what you want? If you let me go.
我知道你想要我 I know you want me.
你可以让我… You can have me...
如果你帮助我…… ...if you help me.
我知道你想要这个 I know you want this.
告诉我你想要什么 Just tell... just tell me what you want.
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
你在做什么？ What are you doing?
呆在那里 孩子 Stay there, boy.
-那是艾米莉亚的房间 -我知道 - That's... that's Emilia's room. - That's right.
-你为什么要去艾米利娅的房间？-回到客厅 爱德 - Why are you going into Emilia's room? - Go back to the livin' room, Ed!
我只是想给她一个小吻 I just wanna give her a little kiss.
她在睡觉 我们去睡觉吧 She's sleeping. Let's go to bed.
你他妈的在耍我吗？ Are you trying to fuck with me?
离艾米莉亚远点 Leave Emilia alone!
很好 Fine.
我就不打扰她了 I'll leave her alone.
你想成为英雄吗？你会看到逞英雄的下场 You wanna be the hero? You'll see what happens to heroes.
记住 你要的是这个 Just remember, you asked for this.
告诉我你想要什么 Tell me what you want.
不 No!
我他妈的不想要 I don't fucking want it!
来吧... Come on, come on, come on!
-爱德华 你在吗？-在等我一分钟 艾米莉亚 - Edward! Are you in there? - Just one minute, Emilia.
-给我一分钟 -爱德华 - Just give me a minute! - Edward!
等一下 Just a minute!
求你了 Please.
你说得对 You were right.
杰森坏了 Jason was... was broken.
但我知道如何修复它 But I know how to fix him.
-你知道吗？-是的 - You do? - Yeah.
给他多吃一点药 他就会和新的一样好 Just give him a little more medicine and he'll be as good as new.
让他变得不一样 Made him something special.
好了 我们走吧 Okay. Let's go.
以后再说 Later.
你现在在做什么？ What are you doing now?
你猜 Guessing.
这是一个大玩具 This is a big toy.
这是你要的东西 It's something you asked for.
我不记得 我有要过这么大的呀 I don't remember asking for anything this big.
你得等到圣诞节了 是吗？ Well, you'll have to wait 'til Christmas, won't you?
-我不想再等了 -在等一下吧 - I don't want to wait anymore. - It's just a little while longer.
你有没有想过他们？ Do you ever think about them?
你为什么要问这个？ Why are you asking about that?
我一直在想他们 I think about them all the time.
你不应该这样对自己 You shouldn't do that to yourself.
我们还没来得及说再见 We didn't get to say goodbye.
有时候 你没办法说再见 Sometimes you don't get to say goodbye.
就像我的玩具 Like with my toys.
没错 就像你的玩具一样 Exactly. Like with your toys.
嘿 Hey.
你想打开啊…… Do you want to open up...
你想再拆一份礼物吗？ ...do you want to open up another present?
不可以 I can't.
现在还不是圣诞节 It isn't Christmas yet.
没关系 我允许你这么做 Well, I'm giving you permission.
这个 This one.
不要 No.
不要不要 No, no!
艾米莉亚 Emilia.
艾米莉亚 我爱你 Emilia, I love you.
你是我在这个世界上拥有最珍贵的 You're all I have in the world, and I'm all you have!
你太坏了 爱德华 You're broken, Edward.
你已经变成了一个可怕的东西 And you were changing into something scary.
就像罗伊 你说这不是谋杀 Like Roy. You said it's not murder.
一旦有人变成了玩具 他们就不会被杀死 Once someone turns into a toy, they can't be killed.
我从来就不是一个玩具 艾米莉亚 我是你的 I was never a toy, Emilia. I'm your...
我是你的哥哥 ...I'm your brother.
现在不是了 你是个坏玩具 Not anymore. You're a broken toy.
你没必要这么做 You don't have to do this.
我可以把我修补好 You can fix me.
你修好了吗？ Are you fixed?
是的 Yes.
太好了 Good.
现在我可以修复杰森了 So now I can fix Jason.
把这个给他 Give him... give him this.
我会搞定一切的 I'll fix everything.
为了我自己好 For my own good.
那不太好 That's not nice.
我现在需要修补你 I need to fix you now.
该吃药了 It's time to take your medicine.
-它会让你好起来的 -我没事 - It'll make you all better. - I'm not broken.
如果你不吃药 你就不会好转 If you don't take your medicine, you won't get better.
如果你没有好起来 你就会死 And if you don't get better, you'll die!
这些都是规则 我不是我编的 Those are the rules. I didn't make them up.
不 不要浪费 No, don't waste any.
你得好起来 我们才能继续玩 You need to be better so we can play again!
爱德华总说的是什么来着？ What did Edward always say?
杰森？ Jason?
听起来好像是你的另一个朋来这里玩了 It sounds like another one of your friends is here to play with you.
杰森？ Jason?
杰森 怎么了？ Jason, what's wrong?
杰森 你没事吧？ Jason, are you okay?
千万别坏啊 我会修好你的 Don't break! I fixed you!
杰森 不 Jason, no.
不 No!
我能修好 我修的好 But I fixed you. I fixed you!
杰森？ Jason?
求你好起来 Please get better.
杰森？ Jason?
我试过了 I tried...
为了救他 ...to save him.
我不能 I couldn't.
我很抱歉 I'm sorry.
我是佩莱警探 I'm Detective Peele.
你知道你在哪里吗？ Do you know where you are?
医院？ A hospital?
你知道你是怎么到这儿来的吗？ Do you know how you got here?
不知道 No.
很好 That's fine.
慢慢来 Take your time.
你记得的最后一件事是什么？ What's the last thing you remember?
嗯… Um...
我记得我在一个车库里 ...I remember I was in a garage.
-凯特？她还好吗？-凯特 凯特很好 - Kate? Is she okay? - Kate... Kate is fine.
她有点激动 但很好 She's a bit shaken up, but fine.
我想听听罗伊的事 I want to hear about Roy.
你还记得什么？ What do you remember?
他死了 He's dead.
你知道是谁杀了他吗？ Do you know who killed him?
可能是艾米莉亚 Probably Emilia.
她是精神病 She's psychotic.
你有证据吗？ You have evidence for that?
到处都是血 It's all over that place. There's blood.
-我肯定有指纹在哪里 -这些证据都没有指向艾米莉亚 - I'm sure there's fingerprints. - None of that points to Emilia.
这是不可能的 That's impossible.
一旦我们找到了尸体 也许我们会知道更多 Once we find the body, maybe we'll know more.
你还没找到罗伊的尸体？ You haven't found Roy's body?
我们一直在搜查房子 We've been searching the property.
我们换一种说法 Let's shift gears.
你用你自己的话来解释一下 发生了什么事？ How about you explain in your own words what happened?
艾米莉亚绑架了我 Emilia kidnapped me.
她给我下了药 She drugged me.
她强奸了我 She raped me. I...
我不知道罗伊在那里做什么 她一定也抓到他了 I don't know what Roy was doing there. She must've gotten him, too.
但在他们绑架你之前 你和她联系过 But you were in touch with them before they kidnapped you.
-是的 -你自己开车去了的吗？ - Yes. - And you drove to the property yourself?
-是的 -为什么？ - Yes. - Why?
我去那里吃晚饭 I went there to have dinner.
你是去那里做爱 You went there to have sex.
是的 越是得不到的东西 我越想要 Yes. But I didn't want what I got.
-真是难以置信 -凯特 凯特 - You're unbelievable. - Kate! Kate!
哦 该死 对不起 我没骗你 我保证 Oh, dammit. I'm sorry. Okay? I didn't cheat on you, I promise.
我们在艾米莉亚的身体里面发现了你的精液 这是怎么发生的？ We found your semen inside of Emilia. How did that happen?
强奸和两厢情愿的性行为是不一样的 Rape and consensual sex aren't the same thing!
不... 别狡辩了 你欺骗了我 No, no, no. You don't get to get off that easy. You cheated on me.
-你对我撒谎 -好的 是的 我要去 但是 - Now you're trying to lie to me about it. - Okay, yes. I was going to. Okay? But...
我很害怕 我害怕这对你来说 不好 ...I was scared. I was scared that I wasn't good enough for you.
罗伊试图警告我 但我就是不听 Roy tried to warn me. And I just didn't listen.
现在他死了 你还活着 你仍然在骗大家 Now he's dead, and you're alive, and you're still just lying to everybody...
-你还和以前一样 -凯特 凯特 - ...like you always do. - Kate! Kate!
这他妈的到底是怎么回事 What the fuck is going on?
你把这个故事想清楚之后 她会更愿意和你谈的 She'll be more willing to talk to you after you help me get this story straight.
这是一个混乱的局面 还得麻烦你帮我处理一下 This is a messy situation. Help me clean it up.
好的 Okay.
你是从什么时候决定 不再想和艾米莉亚做爱的？ When did you decide you no longer wanted to have sex with Emilia?
可能是在她给我下药之后 Probably some time after she drugged me.
好的 Yes.
-下药 -是的 - The drugs. - Yes.
测试显示你嗑了很多药 The test shows you were on a lot of drugs.
-西地那非 可卡因 兴奋剂 毒品 -他们给我下了药 - Sildenafil, cocaine, uppers, downers. - They drugged me.
他们给我下了药之后 我的记忆在那之后变得模糊了 They drugged me. My memory it gets hazy after that.
我只是看到了爱德华喂我吃的 I just have flashes of Edward feeding me, of...
艾米莉亚强奸我 ...Emilia raping me...
和罗伊 ...of Roy...
听我说 艾米莉亚说这都是游戏的一部分 Tell me this. Emilia says this was all part of a game.
-她为什么要这么说？ 因为她脑子有毛病 - Now, why would she said that? - Because she's fucked in the head.
她还说你掐住她脖子 撞她的头 She also said that you choked her, you hit her head.
这从来没有过 她在撒谎 That never happened. She's lying.
她的脖子上有淤青 与你的指纹匹配 There are bruises on her neck that matches your hand.
不 没有 No, there aren't.
她头上有个开放性的伤口 她说这是你弄的 She had an open wound on her head. She said you did that to her.
爱德华死了 Edward is dead.
有一把刀 上面有你的指纹 There's a knife with your fingerprints on it.
我们找到一件身上全是罗伊血迹的衣服 We have you covered in Roy's blood.
你的女朋友也作证说你和罗伊有吵架 Your girlfriend testified that you and Roy were fighting.
我在试着理解这些 但并没有我想象的那么简单 I'm trying to make sense of all this, but you're not making it easy. Help me.
-律师 -别这样 - Lawyer. - Don't do that.
在我和我律师交谈之前 我不会说一个字 I'm not saying another fucking word until I talk to a lawyer.
我想和你一起解决 I want to work with you.
这个故事有很多漏洞 我们在梳理一遍 This story has a lot of holes. Come on, help me fill them in.
律师 Lawyer.
那我们就这么玩吧 That's the way we'll play it, then.
我真希望我能相信你 杰森 I wish I believed you, Jason. I do.
但你不是受害者 艾米莉亚试图替你辩护 But you aren't victim here. Emilia tried to defend you.
你却试着找借口 典型的受害者行为 Tried to make excuses for you. Typical victim behavior.
你为什么要这么做？ Why'd you do it?
你犯了一个错误 You made a mistake.
我只想知道 I just need to know.
你告诉一些我不知道的 Off the record. Help me out.
主 愿意做你最后的审判官 The Lord will be the final judge.
去你妈的 Go fuck yourself.
我... I am so...
很抱歉 ...so sorry...
关于发生在你身上的事 ...about what happened to you.
谢谢 Thank you.
会发生什么事？ What's gonna happen to me?
我不知道 I don't know.
但是你永远不会 But you will never ever...
再经历类似的事情 ...have to go through anything like that again.
我喜欢你 I like you.
我也喜欢你 I like you, too.
你想成为我的朋友吗？ Do you want to be my friend?
当然 Okay.
你该回去了 You should get back inside.
再等一分钟 One more minute.
我喜欢这里 I like it out here.